Nu räcker det.
- Försöker du skrämma mig? - Gör dig inte lustig.
Ta det lugnt. Kommendörkapten Farrell försöker ju förklara.
Lägg av.
Hur träffade du försvarsministern?
Pritchard presenterade oss. Han är en vän från collegetiden.
- Pritchard? - Ja, Scott Pritchard. Herre Gud.
Försvarsministerns juridiske radgivare. Ni vet redan det här.
När tänker han visa sig?
SEX MÅNADER TIDIGARE
God kväll, sir.
Tur att det inte är en skitsnacks- detektor, då skulle ingen komma in.
- Läget, Scott? - Tom. Hur är det?
- Bara bra. - Det syns.
Tack för inbjudan. Jag är inte van vid såna här ställen.
Så du vill vänja dig? Förstår att du vill börja hos oss.
Det verkade så på meddelandet.
Det var ett julkort och meddelandet var god jul.
David, Scott är här.
Följ med. Jag vill presentera dig för någon.
- Scott, vad trevligt. - Roligt att se dig.
- Scott. - Hej.
Brice, kommendörkapten Farrell.
Från försvarsstaben och marina underrättelsetjänsten.
Alla jag känner ser fram emot att tjäna dig under nästa ämbetstid.
Du har en liten bekantskapskrets.
- Tom och jag gick i college tillsammans. - Bra.
Han verkar ju trevlig.
- Han är ett geni. - Verkligen?
Så allmänt hyfs gäller inte honom?
Manga anser att du är hjärnan.
Verkligen?
Försöker du smickra mig? Han är den mest enastående människa jag träffat.
Jag skulle offra livet för hans skull.
Är det ett anställningskrav?
Damer och herrar, det var fantastiskt att se presidenten.
Vi kan nu se fram emot nästa fyra ar.
Vi ska fira installationen med mer musik.
Låt oss köra igång.
Ursäkta, har du eld?
Vill du titta i urringningen, far du växa till dig först.
- Vill du dansa? - Twist?
Nej, tack.
- Men vi behöver inte twista. - "Nej" betydde "nej".
- Så "nej" var inte ett bildligt uttryck? - Nej.
- Du är imponerad av mig. - Nej.
Jo, det är du.
En ren Stoli.
OK, jag blev imponerad.
- En drink? - Samma som dig.
En till.
Är du en av dem?
- En av vilka? - En av de här feta hycklarna,
som ska lura oss i fyra år till.
Nej.
Det är du säkert.
- Du är rätt cynisk. - Passar tillställningen.
Det här stället gör mig illamående.
Kom så drar vi.
Min träff kommer inte att bli så förtjust.
Men vem bryr sig?
Hans fru blir i alla fall glad.
Är det något du vill prata om?
Nix.
- Vart vill du åka? - Visa oss monumenten.
- Vad heter du? - Bill.
Läget, Bill? Kan du skärma av?
- Självklart. - Ledsen, Bill.
Jag heter Tom.
Jag är Susan.
Vi är framme.
- Är det här din lägenhet? - Nej, jag har nyckel till min lya.
- Hoppas ursäkten är bra. - Vi behöver en säng.
Nina, Tom. Tom, Nina. Det står en limousin därnere. OK?
Jag har sprit hemma, mat i kylskåpet...
Susan, varför åker ni inte hem till dig?
Därför att... det bara är sa. Var schyst och ställ upp.
Om nån ringer, säg att jag har dött, sover eller... Han ringer nog inte.
- Jag kommer på nåt. - Här är nycklarna.
- Jag ska bara klä mig. - Allt du behöver finns i bilen.
- Du gjorde det inte?! - Gå nu, innan jag blir arresterad.
- Hejda, Nina. - Trevligt att träffas, Tom.
Kul att ses, Nina.
Kör.
- Sätt fart. - OK, din jävel.
Försök att slita er. Jag måste faktiskt försörja mig.
Rör på er. Det här är en avstigningsplats.
Sköt om dig.
Skicka vykort från exotiska anlöpningshamnar.
Det är väl så de kallas? Exotiska anlöpningshamnar.
En hamn är en hamn.
Men du är exotisk.
Hej då.
God morgon, Tommy. Du är tidig för avlösning.
Kände av väderomslaget.
- Är främre utkik placerad trots ovädret? - Ja. Det är en fast order.
Informera kaptenen om att vi tar in vatten.
Vill du vara den som väcker honom?
Vi har en rysk ubåt framför oss. Tanken är att vi ska hinna ifatt den.
Fint.
- En chans att testa sjunkbomberna. - Den dagen vill jag se.
Den skulle bli var sista.
Främre utkik har fallit. Han spolas överbord!
- Rikta strålkastaren. - Var är han?
Där är han. Håll i dig!
Har han säkerhetslina?
Tommy! Kalla på räddningsmanskapet nu!
Hjälp!
Skicka räddningsmanskap. Främre utkik har fallit.
- Tommy, invänta räddningen! - Skicka räddningsmanskap.
Främre utkik har fallit.
Hjälp mig!
Tommy, du har ingen säkerhetslina.
- Rikta lampan på honom. - Jag försöker.
Tommy!
- Håll still lampan. - Det blåser för mycket.
Håll kvar! Släpp honom inte ur sikte. Herre Gud.
Hjälp mig.
OK.
Han har honom.
FÖRSVARSBUDGETEN SKÄRS NED
RÄDDNINGSDRAMA TILL HAVS
- Har du sett läckan om budgeten? - Jag har läst tidningen. Du är sen.
- Jag satt fast i trafiken. - Det borde du räkna med.
Jag har markerat det viktigaste och sammanfattat.
Beställ frukost-dagens viktigaste måltid. Du borde tänka på hälsan.
Fem år, två miljarder dollar och Gulf Maritime kan inte få prototypen att flyta.
Fantomomubåten läcker som ett såll. Den får inte ett cent till.
Du har förstås rätt. Vad säger försvarsutskottet? Duvall?
Jag ser fram emot att sätta den där bedragaren på plats.
- Han sitter här bakom. - Jag vet.
Vi går över.
- Minister Brice. God morgon. - Senatorn, hur är det?
- Mr Marshall. - Vi har haft en liten diskussion
om budgetartikeln. Läste du den?
- Nej, men Scott berättade det. - Åh, Mr Pritchard.
Var i hela friden får de sin information från?
Och idén om att anslagen till ubåten ska skäras ned?
Helt ogrundat. Vi gick just igenom vara alternativ.
Herr Marshall säger att ryssarna utvecklar ubåtar
Som kommer att ge oss gråa hår.
Jag kommer inte att ta nåt beslut
utan att först rådgöra med er.
Adjö, senatorn.
Tror du på det?
Nej.
Kör fram bilen.
Rörande Marshall... Duvall har CIA på sin sida.
Självklart. Han hjälpte Marshall till chefsposten.
- Ursäkta att jag var tvär. - Inte alls nödvändigt.
För några månader sen presenterade du mig för en vän till dig...
Farrell.
- Tidigare vid underrättelsetjänsten? - Va turer i flottan.
Vi behöver en hjälte. Kontakta honom.
- Hans skepp är i Manilla - Gör bara vad jag säger.
Nej, nej, nej.
Kom hit. Du vill ha en riktig hjälte?
Kom igen. Du vet att du vill.
- Gates, du är officer. - Gör inte livet så tufft.
- Du gör det tufft för mig. - Du vet vad jag menar.
- Du förtjänar den där medaljen. - Jag bära?
Om du befordras före mig, dödar jag dig, din familj...
- Jag bära. - Du bära mig?
- Nej, väskan. - Stick grabben.
- Han måste försörja sig. - Han kommer att springa.
Om du springer får du stryk.
Han springer!
John, glöm det.
Låt honom vara. Än sen då?
Han har en tandborste och ett par kallingar.
OK. Så vad gör vi nu?
Vet inte. Jag ska nog köpa några askfat
och kolla på folkdans.
- Folkdans? - Ja.
Ett samtal som man bara betalar om man kommer fram.
Håll käften. Nej, inte du.
Jag betalar, men först vill jag veta om hon är där.
Om jag ska räkna miljoner peso, måste jag veta att hon är hemma.
Det där är mina pengar. Hämta dem.
Jag skojar inte. Jag är amerikan.
Hallå.
Jag tar det. Jag stoppar i pengar nu.
Susan?
Håll käften. Blev jag bortkopplad?
Jag ska visa dem...
...hur en amerikan sätter en flagga i ett annat jävla land.
En öl, tack. Jag vill ha en till öl.
Du är vacker.
- Tack. - Behåll växeln.
CHEF
Tom. Välkommen tillbaka. Jag har post till dig. Kom in.
Filippinerna är väl romantiskt? Jag har målat en ny tavla.
Jul i New England.
- Den är fin. - Gillar du den verkligen?
Nja, den är ju inte klar.
Kommer du att stanna ett tag?
Ja, jag kommer att jobba i Pentagon igen. Tack.
Utmärkt. Alltid ett nöje att ha dig här.
Åh, Herre Gud.
Hej.
Den gamle sjöfararen. Men inte så gammal.
Jag är utsliten!
Så härligt att se dig. När kom du? Varför har du inte ringt?
- Jag ringde. - Jag skrev.
Men jag är halvt analfabet så de åkte i papperskorgen.
Om du har fatt gonorré, dödar jag dig.
- Jag har för mycket kläder på mig. - Du känns naken.
Men han verkar inte ha nåt på sig...
- Du rodnar. - Du är en dålig flicka.
Vänta.
Jag menar rodnaden.
Jag är så generad.
- Vad gör du? - Jag ska ta en bild.
- Nej, inga bilder. - Marin hjälte rodnar. Stolt?
Nej, jag är allvarlig.
Ta ingen bild.
Kom igen.
- Ge mig den. - Du knuffade kameran.
Du är pervers.
Jag tog ut det alldeles för tidigt.
Du liknar en babian i en garderob vid midnatt.
FÖRSVARSMINISTERN
- Kan jag ta din hatt, sir? - Tack.
Kommendörkaptenen.
- Glad att du är här. - Tack, sir.
Scott har höga tankar om dig.
- Känner du till dina nya uppgifter? - Nej, sir.
Då är detta möte förhastat.
- Tom anlände så sent som igår. - Nåväl, eftersom du ända är här...
Du ska fungera som sambandsofficer, under Scott,
mellan det här ämbetet och underrättelseenheten.
Att kalla de pirayorna för en enhet är skrattretande.
Du ska ha regelbundna möten med bada,
men just nu oroar jag mig mest för CIA.
Sir?
- Känner du till Fantomubåten? - Ja, sir.
- Slå dig ner. - Tack.
Den ska inte gå att upptäcka med hydrofon. Tillverkarens första mal...
Jag borde säga andra mal
eftersom han verkar mest intresserad av att sluka allmänna medel.
De vill i alla fall bygga en ubåt lika stor som ett hangarfartyg.
Ryssarna behöver ingen hydrofon för att se den jätten.
Jag ämnar avsluta programmet. Kongressen kommer att motsätta sig,
främst från senator Duvall.
Ursäkta mig. Scott.
Hans samröre med CIA är oroväckande.
De kommer att ge honom överdrivna rapporter om ryssarnas framsteg.
För att motarbeta behöver vi samma information.
Inget friserat utan kalla fakta som de baserar sina slutsatser på.
- Ditt jobb är att få tag i dem. - Ja, sir.
Men kalla fakta från CIA... Min erfarenhet från ONI...
De ger det till oss eller inte. Jag vill bevisa att jag har rätt.
Om de inte ger oss dem, talar jag med presidenten.
- Hoppas du uppskattar klarspråket? - Ja, sir.
Senator Duvall...
Senator Duvall drivs av ett begär.
Slå dig ned.
Ett absurt maktbegär.
Komiskt om det inte vore så jädrans farligt.
Marshall vid CIA är hans...
djur.
Du står utanför det politiska spelet. Därför valde jag dig.
Gå med Scott och läs bakgrundsmaterialet.
Vi slopar protokollet. Om du inte motsätter dig,
vill jag att du bara svarar ja.
Lorraine, var snäll och ring upp min fru.
Jag tror han gillar dig.
Detta är lägesrummet.
Och här finns datacentralen.
Jag är så glad att få jobba med dig.
En Sperry 90/80. Vara terminaler är kopplade till den.
Den är kopplad mot IBM- datorer vid säkerhetstjänsten.
Den kör program för COM-SEC, SIGINT, personalavdelningen,
- byrån för... - Jag tror jag förstår.
- Vår systemanalytiker. Låt mig... - Jag vet vem han är. Sam Hesselman.
Kul att se dig. Varför har du inte ringt?
- Jag vet inte. Varför ringde vi inte? - Sir?
Roligt att se dig. Kom in på kontoret.
- Mr Fox, ta rast. - Ja, sir.
- Är du tillbaka för gott? - I alla fall stationerad här.
- Så hur står det till? - Kan inte klaga.
- Helen och ungarna har frågat efter dig. - Bra.
Ungarna gillade askfatet.
De visste inte att en åsna kunde göra sa.
Kevin O'Brien vid CIA. Jag har förklarat att du är var nya sambandsofficer.
- Kevin är din kontaktman. - Trevligt att träffas.
Hör bara av dig om du undrar över nåt.
Jag har precis börjat läsa på.
Du ville inte vänta på vårt planerade möte, så jag trodde...
Kommendörkapten Farrell har säkert några frågor.
Jag är inte tillräckligt påläst. Vill inte ödsla din tid.
- Nåväl, då ska jag gå... - Kanske jag ända kunde be om en sak.
Jag måste förbereda mig inför NATO-mötet.
Behöver siffror om ryska underrättelsetjänsten.
Rapport avläggs vid månadsskiftet.
Det skulle vara till stor hjälp om du skickade vad du har.
- Jag sätter ihop nåt. - Uppskattar det.
Ingen orsak.
Det hanterade du fint. För ett ögonblick trodde jag...
Jag försöker bara vara smidig. Det är väl mitt jobb?
- Var det en present? - Ja.
- Han gav den till mig. - Jaså? Han har dyr smak.
Kostade inget. Han fick den av nån utländsk minister.
Så det är en man som utländska ministrar ger presenter till.
- Börja inte. - Jag sa inget.
Du behöver inte säga nåt. Du säger aldrig ett ord.
Jag trodde inte att jag fick.
Du vet vad jag menar. När du får den där sårade blicken.
Fråga mig nåt så svarar jag.
Det är David Brice, försvarsministern. Nöjd?
Du vet att jag jobbar för Brice?
Då är vi två.
Har du ordnat med allt?
Ja, jag ska hämta Miss Atwell klockan åtta... om hon nu kommer ihåg.
- Du gillar inte Susan? - Sir?
Hon är begåvad och intressant. Kan du inte se det?
Förmodligen inte.
OK, jag är en riktig knöl.
Men hon gör saker som ingen annan.
Hon och jobbet är det enda värt att leva för.
Vad är det för märkvärdigt i kväll?
Han vill se mig vid tillställningar.
Vad får han ut av det? Ett hemligt stånd?
Försök att första.
- Jag ringer senare ikväll. - Jag väntar vid telefonen.
- Hej, Scott. - Miss Atwell.
- Va vitt vin, tack. - Mr Brice.
Mr Marshall och jag har diskuterat regeringstjänstemän.
Jag anser att den nya killen som du utsåg
kommer och går på uppdrag av alla möjliga administrationsenheter.
Han liksom driver vind för vag,
medan en förtroendevald tjänar folket direkt.
Han måste bli mer ansvarsfull.
Vad tycker du?
Senator Duvall, det börjar bli sent.
Tack.
Vem är det som slickar Duvall i röven? Jag känner igen honom.
Jag hoppas det. Det är Marshall. Chefen för CIA.
Du skulle hoppas det.
Nej, tack.
Kommendörkaptenen.
- Trevligt att du kunde komma. - Tack, sir.
Damer och herrar...
Tack för att ni kommit för att fira var nationaldag.
Vi är ju trots allt bara ett litet land långt borta.
Hoppas ni tycker om underhållningen.
Jag är strax tillbaka.
- Hej. - Hej.
- Ska du resa bort? - Bara över helgen.
Ett romantiskt mellanspel?
Kanske.
Om jag snokat i ditt privatliv, ber jag om ursäkt.
"Det är inte bara ett jobb. Det är ett äventyr".
Vad äter du? Äter du flugor?
Bara en till.
- En till dig. - Vad äckligt.
Jag älskar Tom Farrell.
Ja det gör jag.
Håll i dig.
Tack.
- Tack. - Jag vill att du tar hand om oss.
- Givetvis. Är ni nygifta? - Du kan gå nu.
Tack.
Du är fantastisk.
- Herr och fru Smith? - Så romantiskt.
Väldigt originellt.
Jag stavade det med 'y'.
- Hej. - Hej där.
Vi vill hyra en båt.
20 dollar i timmen. Välj bara.
Vi vill inte ha en plastbalja utan nåt i den stilen.
- Det går inte - Varför inte?
Det är chefens båt. Den är inte till uthyrning.
Men jag vill ha den.
Fresta mig inte.
Du är en jävel.
Hoppas du vet vad du gör. Det blåser för jävligt. En till.
Tänk om det fortfarande var så här i flottan.
Förbered att slå.
- Kyss mig. - Visst.
Vi är snart där. Jag ska bara lossa.
- Redo? - Nej, inte ännu.
- OK, när du än är klar. - OK. Redo.
- Säg "klart för slag". - Klart för slag!
- Bra. - Ja!
Halla.
Hej, Nina. Tom och jag kom precis hem.
OK.
Ja.
Kan jag ringa dig sen?
Hej då.
Han spiller då ingen tid.
Det var Nina, så börja inte.
Börja inte vad?
Ah, nej. Tom...
David är här. Herre Gud.
Jag ber dig. Gå ut genom bakdörren.
- Jag är ledsen. Gå... - När jag går blir det genom ytterdörren.
Som en tjänst till mig. Bara en gång.
Var snäll och gå.
Jag lovar att reda ut allt. OK?
Tom, snälla.
Varför går du inte ner och ber honom att inte komma in?
Vill du att jag säger det?
Jag lovar att lämna honom. Jag lovar!
Jag älskar dig.
Du har varit bortrest.
Och du har vackra, röda kinder.
- Jag har varit ute i solen. - Så trevligt.
- Och vem var du i solen med? - Va?
"Va?" Jag frågade vem du tillbringade helgen med?
Ingen.
Jag har svårt att tro att du skulle resa bort alldeles ensam.
- Jag sa inte att jag var helt ensam. - Du sa att du inte var med nån.
Jag menar ingen du känner.
Jag känner massor med folk. Hur vet du att det inte är nån jag känner?
Vill du ha en drink?
Han är en man jag känner.
Betyder inget.
Det kanske inte är viktigt för dig vem du ligger med,
men det är himla viktigt för mig.
Det räcker till dig också.
Gå din jäkel. Stick! Jag ringer polisen. Ut!
Jag vill veta vem det är.
Lyssna för helvete. Jag betalar din hyra.
Ut!
OK, vänta lite.
Föråt att jag slog dig.
Ut!
Nej! Helvete...
- Säg vem... - Nej.
- Säg vem det är! - Han är ingen gris som du!
Susan!
David. Vad har hänt?
Jag tror jag dödat Susan.
- Vad hände? - Jag dödade henne.
Jag måste gå till polisen.
Slå dig ned.
Det var en olyckshändelse. Jag menade inte att...
Hon hade varit med en man och jag blev galen.
Var mannen där? Såg han dig?
Han såg mig gå in.
Vem är han?
Det var mörkt.
Då kanske han inte såg dig.
Jag parkerade bilen under en gatlykta.
Han såg mig.
Hej. Jag är inte hemma.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Fotade hon dig någon gång?
Nej.
Jag hittade det här Polaroid- negativet under sängen.
- Är du helt säker? - Självklart. Sån dåre är jag inte.
Då måste vi hitta mannen som såg dig.
Tänk om... sökandet efter honom vore en statsangelägenhet?
En hemlig operation som vi styr.
- Det håller inte. - Vi hittar på en ursäkt till utredningen.
Det viktigaste är att missleda utredningen om Susans död
- innan den når dig. - Nej.
- Det är ett korthus. Jurij finns inte. - Spelar ingen roll.
Säkerhetstjänsten tror att det finns en mullvad i försvarsdepartementet.
Du känner till teorin.
Att Jurij skickades hit av KGB redan när han var i tonåren,
och kan därför tas som amerikan.
De har pratat om det i flera ar. Det är CIA:s våta dröm.
- Det har aldrig funnits minsta bevis. - Tills nu.
Det var han som tillbringade helgen med Susan.
Det var han som dödade henne.
Lorraine, be CID om all information som finns om Jurij
och kom in med den så fort du får den.
Vi kommer inte att lyckas.
Det kommer vi visst.
God morgon, majoren.
- God morgon. - Tack.
Om militära underrättelsetjänsten griper KGB-agenten utan hjälp utifrån
står vi stärkta mot CIA.
Vi måste agera snabbt och smidigt innan det läcker ut.
Du tar hand om utredningen.
Ansvaret ligger på ditt kontor.
Jag litar på att du lägger på locket.
Du ska endast rapportera till mig och Brice.
- Jag finns här dygnet runt. - Vad vet polisen?
De är inte informerade. CID har fört liket till Fort Meade.
Om vi jagar en rysk spion utan hjälp av FBI eller CIA blir det liv.
Det är mitt problem.
Så vad vet vi om den döda kvinnan?
Det är genom Jurijs anknytning till henne som vi ska hitta honom.
Här är allt vi har för tillfället.
De tillbringade helgen tillsammans.
Han följde med henne hem och dödade henne kring midnatt.
Det borde inte vara så svårt att ta reda på var de varit.
Ja... Ja.
- Jag är säker på att utredningen... - Ursäkta mig.
- Farrell, tråkar vi ut dig? - Nej, sir. Får jag...?
- Vi kan inte ens övertyga vara egna. - Allt är under kontroll.
Hämta Donovan.
Kommendörkaptenen, kan du komma.
Major Donovan från CID.
Hans män kommer att föra utredningen efter dina order.
Vi har installerat oss i lägesrummet.
Vi måste ha en syndabock.
- De obducerar kroppen. - Jag vill se hennes lägenhet.
- Ej nödvändigt. - Kanske inte, men jag vill ända se den.
- De obducerar kroppen nu. - Bra.
- Scott, jag vill se lägenheten. - Mr Pritchard...
CID gör ett bättre jobb. Det är viktigt att du är här.
De letar efter fysiska bevis. Finger- avtrycksexperterna är precis tillbaka.
- Vad hittade dem? - Bara fragment. Allt var bort-torkat.
- Vad är på gång? - Ett mycket viktigt ärende.
- Vad är detta? - Vi kollar veckans alla telefonsamtal
- för att se om hennes nummer finns med. - Måste vara miljoner.
Vi är kopplade till telefonbolagets dator och kollar samtal inom en radie på 30 km.
Vi kollar kreditkortsköp vid bensinmackar och hotell.
- Vem är den här bimbon? - Hon är död.
En plånbok... Ett armband.
- Bevismaterialet från hennes lägenhet? - Ja, sir.
En ask mintkarameller.
En brun hårborste.
Farrell är på väg in. Vi har snart rapporten om dörrknackningen.
- Vad är detta? - Ett Polaroidnegativ.
- Jag ser inget. - Om det finns silver kvar på emulsionen,
kan vi kanske framkalla bilden. Ursäkta mig.
Gå genast med det här till fotolabbet.
Sir... Kommendörkaptenen. Mr O'Brien väntar på ditt kontor.
Vi bokade ett möte för att diskutera CIA-rapporten.
- Ställ in det. - Då skulle han bli misstänksam.
Det är sam.
Jag är på Farrells. kontor. Ring mig om fem minuter.
Ledsen att det tog sån tid.
- Här är kalkylen. - Ett förhandsexemplar. Som du ville ha?
Pritchard.
Ja, självklart.
Ursäkta. Jag är kallad till ministerns kontor. Vi får skjuta på mötet.
- Farrell och jag kan fortsätta. - Kommendörkaptenen...
- Det vore utmärkt. - Vi är båda kallade till mötet.
Jag befarar att vi måste sluta.
Kevin, kan du hjälpa mig med kontraspionaget?
Tom, vi måste skynda oss till mötet.
Kommendörkaptenen, ring mig när du har mer tid.
Jag nås dygnet runt.
Bra.
Vad betydde det där?
Vill ha mer information om Jurij.
Vi har tillräckligt med material.
- Alla utgående samtal ska avlyssnas. - Alla samtal?
- Brices linjer är säkra. - Jag fixar det.
Nu.
- Vad är det? - Obduktionsrapporten. Hon bröt nacken.
Här är listan över hennes maginnehåll.
Varför?
Mat innehåller kemikalier.
Vi kan ta reda på vad hon åt sista dan.
Håll er vid händelsernas centrum. Invänta mina instruktioner.
- Vilka är dem? - De är knutna till specialstyrkan.
Jag förstår inte. Vad ska det betyda?
Precis vad jag sa. De var tidigare i specialstyrkan. Nu är de anknutna.
- Honduras? El Salvador? - Nånstans där.
Tillhörde ni dödspatrullerna? Tillhörde de dem?
- Möjligt. - De är lönnmördare.
Du behöver inte bry dig. De arbetar för mig nu. Var snäll och gå.
Du har inte berättat allt.
Kvinnan kände Brice.
Hon var hans älskarinna.
Givetvis kände inte Brice till hennes affär med en rysk agent.
Det avslöjades igår kväll efter mordet.
Brice är i en omöjlig situation. Vi måste kontakta FBI.
Var inte så idiotisk.
Kan du tänka dig skandalen?
Försvarsministern och en rysk spion
hade samma hora.
- David är kanske till och med misstänkt. - Något vi bör ha i åtanke.
Behövs inte. Brice var med mig vid tidpunkten för mordet.
- Han gjorde det inte. - Bra. Då kan vi kontakta FBI
- och lata Brice ta sina chanser. - Det avgör inte du.
Vi ska istället leta rätt på Jurij innan nån listar ut vad som hänt.
- Sen tar vi hand om resten. - Syftar du på männen i rummet bredvid.
Han är spion och mördare. Vem skulle motsätta sig att rättvisa skipas?
- Jag. - Vi får prata om det sen.
Nu förväntar jag mig att du följer order
och visar både mig och ministern den lojalitet vi kräver.
- Inga små krav. - Jag behöver dig. Vi är vänner.
Om du avser att smutskasta David Brice
kommer jag att göra allt för stoppa dig.
- Tack för varningen. - Jag hoppas den är onödig.
När du lugnat ned dig, kommer du att inse att vi gör rätt.
CIA:s HÖGKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Jag gav de siffrorna. De verkade inte alls intresserade.
Ring upp senator Duvall.
Vad är det för topphemliga affärer jag hör ryktas om?
Vi vet att CID kollar telefonnummer.
De letar efter alla samtal till en viss Susan Atwell.
- Vem är hon? - Hon finns på bårhuset i Fort Meade.
- Hon mördades igår kväll. - Vad vet vi?
Var beredd på detta. Vi tror att hon var antingen Brices
eller Pritchards älskarinna.
Hon har setts med båda. Det var inte någon prioritet,
sa vi följde aldrig upp det.
Nåväl, spilld mjölk... Och glöm Pritchard. Han är homosexuell.
Det var som tusan.
Enligt bibeln lär fan ta honom. Vem mördade henne?
Vi vet inte. De har övertygat CID att de letar efter Jurij.
Säg inte att de gått på den valsen.
Den jävla idioten Brice.
Det är nästan så jag tycker synd om honom.
- Vem sköter utredningen i Pentagon? - Den nya killen. Farrell.
Någon att skylla på när allt går snett.
Fick intrycket att han ville berätta nåt.
Senator Duvall.
Billy, jag har oroväckande nyheter om Fantomubåten.
Jag försökte prata med presidenten om NATO.
Men han ville bara diskutera ubåten.
Varför måste det problemet dyka upp just nu?
- Vi får reda ut det. - Tack vare dig har jag redan fullt upp.
Ja. Dröj.
Kommendörkaptenen. Linje 2.
Jag ringer tillbaka.
Jag kommer genast.
- Jag behövs i datorrummet. - Jag följer med.
Visst. Följ med du bara.
- Vad är det? - Labbet kan inte
ta fram nån bild från Polaroiden.
Jäklar. För mycket att hoppas på. Vi får glömma det.
Kanske inte. Jag vill visa nåt.
Så här dålig är Polaroiden.
Titta nu. Jag ökar hastigheten på ett provband.
Bilden bryts ned i pixlar,
emulsionens minsta beståndsdelar.
Och nu kommer det bästa. Datorn hagar vad som finns där
om vi arrangerar om pixlarna.
- Är det allt? - Vi måste hålla ett öga på datorn.
Datorer tänker inte. Om vi hade programmerat
att vi ville ha en bil istället för en apa skulle vi få fram en hårig Buick.
- Bra. Sätt igång. - Det krävs miljarder kalkyleringar.
Processen kan ta allt mellan 12 timmar och en vecka.
Det är alldeles för länge.
Du kanske kan få vad du behöver under arbetets gång.
- Vi övervakar skärmen. - Vi har det första nummer.
Det går till en Nina Beka. Hon ringde kring tidpunkten för mordet.
- Jag åker. - Jag hade tänkt skicka mina män.
Är du Miss Nina Beka?
- Ja. - Jag är kommendörkapten Farrell.
Detta är Mr Pritchard, försvarsministerns sekreterare.
Får vi komma in?
Varsågod.
Tyvärr har vi dåliga nyheter.
En kvinna vid namnet Susan Atwell är död.
Var hon en vän till dig?
Ja.
Hur kände ni varandra?
Jag jobbar i Shalinis butik
i Paviljongen. Hon brukade komma in ibland.
Vi vill att du berättar sa mycket som möjligt.
Vi tror hon mördades av en manlig bekant.
- Varför? - Det behöver du inte veta.
Vi vill ha namnen på de män hon... underhöll sig med.
- "Underhöll sig med"? - Ja.
- Jag vet inget om Susans privatliv. - Jag upprepar mig.
Vilka män umgicks hon med?
Du kan fråga tusen gånger, svaret blir ända detsamma. Jag vet inte.
Du är han Sydafrika.
- Ja. - Jag ser inget amerikanskt visum.
Du är här illegalt.
Vet du vem jag är?
Jag kan lyfta på luren och se till att du finns på nästa plan till Johannesburg.
Jag antar det finns en orsak till att du inte vill vara där.
Du gissade rätt.
Jag vet vem du är.
Jag vet vem Brice är.
David Brice. Är det det namnet du vill ha?
Är inte intresserad av honom. Det är någon annan.
I så fall,
kan vi nå en överenskommelse?
Kanske. Vem är den andra mannen?
Vem är han?
Det var nån vid Pentagon.
- Har han nåt namn? - Jag antar det, men jag vet det inte.
Lyssna...
Allt jag vet är att Susan brukade se honom. Och så dök han upp igen.
- När? Tre manades sen? - Jag vet inte!
En manad, tre veckor. Spelar det roll? Jag vet inte.
Hon diskuterade det aldrig med mig.
Det får räcka. Vi avslutar den del av utredningen som gäller dig.
Tack, Miss Beka. Du har varit till stor hjälp.
Jag vill ha en lista över all civil och militär personal
som jobbat vid Pentagon de senaste två månaderna.
Allt finns i datorn. Jag kan köra ett program.
Mr Pritchard.
Tom, jag har ett förslag angående kreditkortssökningen,
Det är osannolikt att eventuella köp i helgen redan syns.
- Vi slösar på värdefull datortid. - Jag vet. Jag vill ända att du fortsätter.
- Varför? - Vi får ta det sen.
- Vad är detta? - Jag måste se Brice.
Börja med listan över nyanställda.
Vi hittade tre kemikalier i den döda kvinnans mage.
De är de röda, gröna och blå staplarna.
Om vi lyckas matcha överläggen vet vi precis var hon befann sig.
Just nu pekar det mot Upper Chesapeake Bay.
Kom in.
Ursäkta mig. Har du sett major Donovan?
- Nej. - Det är viktigt att han får det här.
- Vad är det? - Vi missade det första gången.
Det måste ha trillat ner under hennes bilsäte.
Jag tar hand om det.
Tack, sir.
- Var det en present? - Ja.
- Han gav den till mig. - Han har dyr smak.
Kostade inget. Han fick den av nån utländsk minister.
Jag sätter en ära i att vara försonlig.
Om du ljuger halshugger jag dig.
Jag är inte din gummistämpel.
Du har dominerat här i tjugo ar. Nu är det slut på det.
Anse vad du vill om era föregångare,
men jag kan inte erinra mig en enda hemlig utredning
som krävt hela försvarsdepartementets resurser och undgick både CIA och FBI
- och Washingtons polis! - Vi har inte intagit någon ställning
- angående Fantomubåten. - Vad säger du?
Jag vill försäkra Senator Duvall om att vi kommer att agera peremtoriskt.
Vi agerar på det sätt som jag anser bäst.
Jag förstår inte varför vi måste käbblas som småbarn.
Mr Pritchard, jag gillar din attityd.
Er utredning, vad den nu än handlar om, är säkert helt i sin ordning.
Ursäkta mitt opassande utbrott.
- Jag var bara väldigt orolig. - Det är helt förståeligt, senatorn.
Är övertygad om att vi kan komma överens.
Mina herrar, jag är oerhört tacksam.
Ursäkta att jag trängde mig på en dag som denna.
- Vi är illa ute. - Det är galet. Vi har tappat kontrollen.
- Din historia är inte vattentät. - Jo, det är den,
men du måste visa moralisk styrka.
Har du nånsin hört talas om en kvinna vid namnet Nina Beka?
Nej.
Men hon har hört talas om dig.
Be CIA att kontakta dig hemma.
Stanna där och invänta information.
Du får inte ringa mig. Jag hör av mig då och då.
- Så snabbt som möjligt. - OK.
Halla. Ni två!
- Vart är de på väg? - Vad är det för fel?
- Helan och Halvan. - Vilka är dem?
- Du vet vad jag menar. - De gör ett ärende.
- Jag behöver en bil. - CIA har alla.
- Den här. Ta ned den. - Det går inte. Lyftverket är trasigt.
- Akta tårna. - Kom ut på en gång!
STOPP FEL VÄG
Skit.
- Skit. - Hej.
Helvete. Ta fast honom! Skynda dig.
Vad gör du? Är du galen?
Är du OK?
Se upp.
Du kommer inte undan, din jävel.
Nina, följ med mig.
Vi kan inte prata. Finns det någon bakväg?
- Vad hände Susan? - Vi kan inte prata här. Du är i fara.
- Vad står på? - Det spelar ingen...
- Kan jag åka hem? - Nej. De dödar dig.
Du måste försvinna. Jag menar det verkligen. Tack för hjälpen.
- Gå. - Där är han.
Se upp. Han är beväpnad.
Dags att återvända till Pentagon.
Du har varit otroligt dum.
- Du är galen. - Jag tänker rädda Brice, kvittar vad.
- Trodde jag sa det, - Jag tror inte Jurij finns.
- Han är verklig. - Han har inget med mordet att göra.
- Det vet vi när vi gripit honom. - Inte om de två hinner före.
Helvete. Jag är trött på svagheter.
Jag har ett allvarligt problem som jag måste lösa. Snyggt och snabbt.
- Du är en jävla knäppskalle. - Du kan inte förolämpa mig.
Hindra inte utredningen igen.
Är jag tydlig nog?
- Jag säger upp mig. - Accepteras inte.
Var klok. Jag skyddar dig från viss information.
Följ bara dina order så löser sig allt. Låt honom gå.
Ursäkta mig.
Hoppas du inte ringer din flickvän. Kom ihåg att storebror lyssnar.
Det skiter jag i.
- Hallå. - Fox.
Hallå, sir. Inskriptionen på skrinet är på arabiska. Nån slags dialekt.
Som de pratar i Marocko.
Det står något i stil med:
"En gåva till en sann vän".
Bra jobbat. Kom tillbaka.
Te?
Polaroiden kom precis upp.
Inte mycket att titta på?
Nej.
Gåvor till ministrar måste väl registreras hos protokollavdelningen?
- De påstår det. - Är de arkiven datoriserade?
Ja. Borde finnas i utrikesdepartementets dator.
Har vi tillgång till de arkiven?
De har stängt. Du får ringa dem imorgon.
Jag kan inte kontakta dem.
- Vi kan koppla upp oss. - Kan du göra det nu?
Det blir efterräkningar.
Tom...
Betyder det så mycket?
OK.
Tack. Jag är tillbaka om fem minuter.
Kom in.
Vad är det nu?
Jag har tänkt på saken och inser att du har rätt.
Ja?
Låt oss få hela affären överstökad. Ledsen att jag brusade upp.
Vi är alla trötta.
När detta är ur vägen kan vi göra stora saker här.
Nåväl... en sak i taget?
Hur går det?
Jag är inne i departementets dator. Enkelt.
- Kan du skriva ut det? - Det kommer.
Det blir mycket papper. Du hade rätt om kreditkortskvittona.
Vi hittade ett från en bensinmack i Annapolis.
Utmärkt.
- Är det här listan med anställda? - Ja. 4700 hittills.
Ett genombrott. CID har fastställt hans blodgrupp.
- Hur lyckades de med det? - Spermaprov.
Man hittade sperma i henne. Han är A-positiv.
Ganska vanligt, men det minskar listan.
Du är ett geni, Sam.
Jag vet.
PROTOKOLLAVD. GAVOFÖRTECKNING
Du borde sova lite. Du måste vara utmattad.
Jag vet om jag är utmattad eller inte.
Vad du än säger.
Du ser ut som om du just stigit upp ur en hattlåda.
- Du njuter av det här. - Jag försöker bara göra mitt jobb.
Skulle vara lättare om du slutade hacka på mig.
Förlåt. Jag är bara trött. Har mycket att tänka på.
Om bilden inte utvecklas, justerar vi programmet.
Kan du alltså stoppa det och ändra riktning?
Vi gör det hela tiden. Men just nu går det åt rätt hall.
Jag är inte så säker.
Jag tycker det är dags för ett samtal.
Det är jag som är på bilden.
Du?
Det var Susan Atwell jag var tillsammans med.
Har inget med hennes död att göra.
Jag var förälskad i henne.
Du måste vara fördärvad.
Hela spionjakten är påhittad.
- Jurij har inget med mordet att göra? - Inget alls.
Detta är en täckmantel. Det är allt jag kan säga.
- Kom igen! - Helvete, Sam.
Det är för ditt eget bästa.
De har redan försökt döda en person som visste.
- Vad vill du att jag gör? - Sakta ned upplösningen på bilden.
Jag behöver mer tid för att reda ut detta.
Det är vad jag behöver.
Jag är inte nöjd med utvecklingen. Eigenvärdet är utanför.
Jag tycker det ser bra ut.
Vi måste följa referensinformationen. Programmera ett omvandlingstal.
- Det är bortkastad tid. - Gör bara vad jag säger.
Ta det lugnt. Vi jobbar alla lika manga timmar.
Ledsen, David. Gör bara vad jag säger.
Vad letar du efter?
Dra åt helvete.
SKOTTSÄKER VÄST
Vart ska du?
Jag gör helst detta själv.
Du kan lyssna om du vill.
Sätt på dig namnbrickan.
- Här? - Just det.
- Vart ska vi? - Major Donovans kontor.
Beskriv mannen för honom.
- Vem i helvete är Donovan? - Vår befälhavare.
Halla. Vet du vem det är?
Jag måste prata med dig, men jag kommer inte loss nu.
Jag ringer från en automat! Inte ens det är säkert.
Jag kommer så fort jag kan.
Tusan också. Det är han! Han som hyrde båten.
- Var? - Han gick precis runt hörnet!
Ser du honom?
Han är borta.
Jag återkommer. Var har du varit? Jurij är här.
- Ring på ministern. - De har ett vittne och...
- Jag vet. Kan jag gå in? - Varsågod.
Vilka är mina order... sir?
Spärra alla utgångar. Håll kvar vittnena och invänta order.
Ja, sir.
- Är Jurij här? - Det verkar sa.
- Snyggt jobbat, Tom. - Alla utgångar är spärrade.
Varför tömmer vi inte byggnaden och later alla passera den här mannen?
Vi kommer att invaderas av TV-kameror.
Vi tar vittnet från rum till rum.
- Det är världens största byggnad. - Men det enda sättet att göra det ostört.
Jag tar hand om det.
- Major Donovan. - Sir.
Alla vakter bör vara beväpnade.
Mannen vi letar efter har redan dödat en man.
Oroa dig inte. Du behöver inte vara beväpnad.
Lång eller kort? Smal eller tjock? Ljus eller mörk?
- Just det. - Tror du att det här är nåt slags skämt?
Jag försöker säga att den jäveln är genomsnittlig.
OK. Låt oss hitta den här genomsnittliga jäveln.
Visst känner jag igen honom. Jag glömmer aldrig de som ger bra dricks.
CID har hämtat ett till vittne. En pickolo från ett hotell i Annapolis.
Nu kan du ha två sökgrupper.
Utmärkt. Vi kan jobba dubbelt så snabbt.
Jag tar hand om det.
Allt verkar lösa sig.
Jag hoppas du har rätt.
OK. Ta den här korridoren. Snabbt.
Sätt fart.
KATTÖGA RING/PLATINA
LÄDERSKOR
GULDBROSCH
Det är inte han. Jag hyrde bara ut en båt. Jag är trött på den här skiten.
- Hur länge till? - Vi kan ej söka igenom hela byggnaden.
- Det skulle ta hela natten. - Vi har skift som slutar kl fem och sex.
- Så vad gör vi? - Släpp ut dem genom utgången.
- Vi placerar båda vittnena där. - Vad säger du?
Television.
Vi har hört att det är en flaskhals inuti Pentagon med hundratals,
kanske tusentals människor som väntar på att få gå hem.
De som har släppts ut har kontrollerats av CIA,
kriminaldivisionen vid militärens underrättelsetjänst.
Tydligen pågår en jakt på en person som förmodas vara spion,
och finns i självaste Pentagon.
Vi följer utvecklingen och
återkommer när vi vet mer.
Melissa Donaldson,
WCDM, vid Pentagon.
- Han måste ha smitit ut. - Inte en chans. Han finns i byggnaden.
Vi får börja om från början.
Vi startar i källaren, söker igenom lägesrummet och datacentralen.
Vi börjar längst ned och går uppåt. Sätt fart.
- Jag behöver din signatur. - Vad?
- Du måste signera det. - Vad är det?
Tillstånd att begrava Atwell.
- Vi är nere ps 50 med A-positivt blod. - Hur manga män?
Kom igen. Ingen sa att jag skulle sortera på kön. Jag behöver en paus.
Sam, jag måste prata med dig.
- Behöver din hjälp. - Har gjort allt jag kan.
- De kommer snart att se vem det är. - Vad kan jag göra?
- De tänker döda mig. - Du har inte sovit på två dagar.
Jag har inte den minsta chans.
Varför? Om du inte hade nåt att göra med mordet.
- Brice dödade henne. - Brice?
- Hon var hans älskarinna. - Jag trodde hon var din...
Det här...
antika guldskrinet...
En present till Brice från Marocko. Han gav det till Susan.
Enda beviset för att han kände henne. Han kommer att blåsa av sökningen.
- Jag törsten. - Tror du mig?
Kan du då lägga in det i departementets dator?
- Skulle kunna göra det. - Jag vet att du kan, men...
gör du det?
- Jag gör vad som helst för att hjälpa dig. - Då gör vi det.
NAMN: DAVID BRICE GÅVA: SMYCKESKRIN I GULD
BESKRIVNING: MAROCKANSK INGRAVERING
FRAN: MAROCKANSK AMBASSADÖR MIDDAG UTRIKESDEPARTEMENTET
MAGDANSÖS/HAREMFLICKA (GODKÄNNS EJ)
Det har inte kommit ut.
- Skriv ned själv. - Kan vi inte skriva ut det?
Datorn söker efter en plats innan den kan skriva ut.
- OK. Hur länge? - Snart.
Första två till höger, andra två till vänster och en vid dörren.
- Ingen får går in eller ut. - Vad är detta?
- Vi måste genomsöka rummet. - Vem bad er göra det?
Ingen. Vi har sökt igenom alla andra områden.
Vi ska göra en genomsökning härinne, och jag ber alla att...
- Sir, vänta... - Herre Gud.
Jag måste byta om.
- OK. Sätt fart. - Låt ingen passera.
Sam Hesselman.
Ledsen att störa, men detta är över mitt huvud.
Det gäller kommendörkapten Farrell.
Jag är inte säker...
Är inte säker på att han vet vad han gör.
Möt mig. Berätta inte detta för någon.
Jag ringde dig eftersom jag vet att du är hans vän.
Du gjorde det enda rätta.
- Den här dörren är stängd. - Har någon en huvudnyckel?
- Det är kommendörkaptens kontor? - Vi måste ända genomsöka det.
Sådär. Kanske den här funkar bättre.
Ingen här. Vi fortsätter ner i korridoren.
Hej.
Vad står på, Dr Hesselman?
Lova att inte berätta vad jag säger.
Jag är tillräckligt illojal som det är.
Självklart.
Du vet att Tom har stor press på sig.
Ja.
Han kände kvinnan som mördades.
De stod varandra nära.
Och han tror minister Brice dödade henne.
Jag känner honom. Han är mer spänd än han verkar.
Och den här kvinnan...
han var förälskad i henne.
Nu tror han nån vill döda honom.
Han bad mig omprogrammera datorn.
Men nu...
Jag vet inte.
Jag förstår. Var är Farrell nu?
Förmodligen på sitt kontor eller i datarummet.
Tack.
DAVID BRICE
SMYCKESKRIN I GULD
Den jäveln.
Stanna! Stå still!
Jag är överordnad. Jag beordrar dig att arrestera den här mannen.
- Jag har mina ordet han Nu Pritchard. - Gör det!
- Jag har mina order... - Håll käften.
- Om han gör motstånd, skjut honom! - Vart ska du?
Du får inte gå in där. Jag sa att du inte fick gå in där.
- Vad har du för rätt att storma in? - Blås av sökningen.
Du letar inte efter en spion utan nån som vet att Susan var din älskarinna.
Vad?
Du gav henne ett guldskrin som du fatt som gåva.
- Struntprat. - Du deklarerade det.
- Jag deklarerade inget. - Säg det till utrikesdepartementets dator.
Vad?
Berätta det för Utrikesdepartementet. Lyft luren och avbryt sökningen nu.
Gör det eller så dödar jag dig.
Lugna dig. Jag hämtar Scott... Kom in!
Ursäkta. Står allt rätt till?
Jurij måste vara i närheten. Ett mord har begåtts.
Han sköt Dr Hesselman.
- Helvete. - Vad händer, majoren?
Han finns nånstans mellan gymmet och här.
Mycket bra, majoren Fortsätt sökandet.
Du lät dina gorillor döda honom, eller hur?
Nej.
Din jädrans lögnhals.
Det var Tom som såg dig hos Susan.
Han har vetat hela tiden. Stämmer inte det?
Du vet vad det betyder.
Om Farrell var med miss Atwell,
sa var det Farrell som dödade miss Atwell.
Och vi vet att mannen som dödade miss Atwell är Jurij,
därför måste Farrell vara Jurij. Quod erat demonstrandum.
Du mördade Sam. Din jävla knöl.
Du anar inte vad mäktiga män kan förmå.
Vänta lite.
Scott har varit en lojal och värdefull vän.
Jag lät den vänskapen påverka mitt omdöme. Mitt agerande är oförlåtligt.
Scott.
Ge mig pistolen.
Detta är det hårdaste jag nånsin gjort,
men jag lovar att göra allt för att hjälpa dig.
Du får de bästa advokaterna.
David, han har inte skymten av bevis.
Vänta.
Han var sjukligt avundsjuk på Susan. Han är en sån där... Du vet?
Vi hade planerat att jobba sent på söndag kväll.
Jag dök inte upp. Han trodde jag var hos Susan.
Rör mig inte. Han åkte dit för att hämta mig. De började gräla.
- Du kan tänka dig resten. - Håll tyst.
Hjälp mig-
Jag ger dig allt du ber om. Vad du än vill ha.
Jag lovar att ge vad du än vill ha. Bara du hjälper mig.
Jag ger dig vad som helst.
Om du inte hjälper mig står ditt ord mot mitt. Jag vinner.
David.
Vad försiggår därinne?
Håll er undan.
Herre Gud. Så fruktansvärt!
Felson.
Jakten är över, majoren.
- Är detta...? - Han sköt sig själv.
Anderson.
Får jag be om ditt svar?
Är du OK, sir?
Ge mig din penna, fänrik.
Har du en penna? Ge den till mig!
Jag vill att du levererar detta. Och väck honom om du måste.
Ska ske, kapten.
Gå.
Charlie, kom och titta på det här.
Kan nån kalla på Donovan.
Det är kommendörkapten Farrell.
Massor med folk letar efter dig.
De måste ni vara de smartaste.
- När ska han visa sig? - När du har förklarat vissa saker.
- Om vi går rakt på sak. - Varför fick vi inte veta nåt tidigare?
Ni skulle ha vetat tidigare.
Jag sa att jag inte lyckades lämna Pentagon.
OK. Du hanterade förhållandet med kvinnan dåligt.
Jag blev hennes älskare, enligt order.
- Jag ser ingen ide i att fortsätta? - Det gör inte jag heller!
Vi trodde vi aldrig skulle få se dig igen.
Det trodde inte jag heller.
Kunde du inte skött saken snyggare?
Inte så snabbt...
Svårt för mig att hänga med på ryska.
Du måste vara ivrig att
få höra vårt vackra språk.
Yevgeny Alexeyevich...
Skulle du inte vilja höra ryska igen? Pushkin, Lermontov, Tolstoy.
Solzhenitsyn, Aksenov.
Även dem. Du har kvar ditt sinne för humor.
Moskva roades inte av kalsongerna som ni överlämnade på Filippinerna.
Jag borde talat med dig då.
Du kan inte stanna kvar i USA.
Denna bisarra händelse har gett dem sin Jurij.
Yevgeny.
- Du är en hjälte i Sovjet. - Jag är ingen hjälte.
- Hur det än är, måste du återvända. - Jag kom hit. Jag var skyldig dig det.
Men du kan inte tvinga mig tillbaka.
Nej.
Låt honom gå.
Han kommer tillbaka. Vart ska han annars ta vägen?
Rippad och bearbetad av Tomten
FILMEN TILLÄGNAS MINNET AV JOHN ALCOTT, BSC
Visiontext text: Susanna Wikman